Presne tak, ako vyjadruje český podtitul diela Kouř a zrcadla – smyšlenky a iluze, tak presne také niečo v knihe musíte hľadať. Nejedná sa o obyčajnú poviedkovú antológiu rovnakého zamerania na aké som zvyknutý. Autor spojil námetovo nesúrodú poéziu a prózu do jedného celku. Vraj to vydal pri príležitosti desiateho výročia svojho písania kníh. Musím povedať, že na poéziu sa vôbec nemusíte tešiť, pretože naozaj niet na čo. Možno v angličtine sú básničky čitateľné a dodávajú čitateľovi určitý povznášajúci dojem, ale v češtine sú iba sucho preložené, ani sa nerýmujú. Nedokážem pochopiť, ako naši českí bratia mohli takto zanevrieť na preklad. Nič to. Za najzmysluplnejšiu poéziu pokladám Upíři sestinu, potom Pouští vítr. Ďalšie básničky podľa môjho názoru nestoja ani za deravý groš, ako sa vraví. V zozname poviedok som poéziu podčiarkol. Čo sa týka prózy, tak som bol pri niektorých počinoch autora milo prekvapený, ale väčšinou som bol sklamaný z toho, aké sarkastické hatlaniny dokázal zlátať. Za jednoznačne najlepšiu poviedku považujem Vražedná tajemství. V nej môžeme zazrieť skutočnú imagináciu autorovho literárneho štýlu. Potom odporúčam prečítať poviedku Můžeme to pro vás zařídit ve velkém. Na treťom mieste by u mňa skončila poviedka Změny. Do pozornosti predkladám výnimočné počiny a to erotickú poviedku Ochutnávání, satirický list s názvom Mikuláš byl… a nakoniec Sníh, zrcadlo, jablka, čo je príbeh o Snehulienke z pohľadu „zlej“ kráľovnej. Možno, že sa niekomu bude páčiť vtipne ladená poviedka Rytířství, no mňa nijako zvlášť nezaujala. Za spomenutie stoja aj poviedky Trolí most, Hledám dívku, snáď ešte Neptejte se Jacka a Jezírko se zlatými rybkami a jiné príběhy. Ostatné by som označil ako (nechcem použiť neslušný výraz) menej vydarené. Samozrejme, že ide iba o subjektívny názor. V knihe sa stretneme ešte s jednou poviedkou s názvom Svatební dar (The wedding present), zakomponovanou rovno v úvode (originálny nápad), ale tá tiež za veľa nestojí. Zaujímavý je tiež úvod ako taký, pretože v ňom autor vysvetľuje príčiny vzniku všetkých poviedok uverejnených v knihe. Kniha pozostáva z poviedok:
Věštění z vnitřností: Rondel
(Reading the entrails: A rondel)
Rytířství
(Chivalry)
Mikuláš byl…
(Nicholas was…)
Cena
(The price)
Trolí most
(Troll bridge)
Neptejte se Jacka
(Don´t ask Jack)
Jezírko se zlatými rybkami a jiné příběhy
(The goldfish pool and other stories)
Sněden (Scény jako vystřižené z filmu)
(Eaten: Scenes from moving picture)
Bílá silnice
(The white road)
Královna nožů
(Queen of knives)
Změny
(Changes)
Dcera sov
(The daughter of owls)
Shoggothův prastaropramen
(Shoggoth´s old peculiar)
Virus
(Virus)
Hledám dívku
(Looking for the girl)
Zase jeden konec světa
(Only the end of the world again)
Neowulf
(Bay wolf)
Můžeme to pro vás zařídit ve velkém
(We can get them for you wholesale)
Jeden život ? la raný Moorcock
(One life furnished in early Moorcock)
Chladné barvy
(Cold colors)
Vymetač snů
(The sweeper of dreams)
Do světa
(Foreign parts)
Upíří sestina
(Vampire sestina)
Myš
(Mouse)
Moře měnivé
(The sea change)
Jak jsme se byli podívat na konec světa od Dawnie Morningsidové, věk 11?
(When we went to see the end of the world by Dawnie Morningside, age 11?)
Pouštní vítr
(Desert wind)
Ochutnávání
(Tastings)
Babycakes
(Babycakes)
Vražedná tajemství
(Murder mysteries)
Sníh, zrcadlo, jablka
(Snow, glass, apples)
Ostáva mi už len povedať, že poviedky boli po prvý krát zverejnené v rôznych časopisoch a poviedkových antológiach (The fortune teller, Quest, visitations and other occurrences, Drable II. – Double century, Snow white, blood red, Overstreet´s fan magazine, David Copperfield´s beyond imagination, Ruby slippers, golden tears, Tombs, Crossing the border, The mammoth book of comic fantasy, Digital dreams, Penthause, Shadows over Innsmouth, Dark detectives, Knave, Tales of the white wolf, Midnight graffiti, Words without pictures, Fantasy tales II. , Narrow houses II. , Sirens a Taboo 4). Niektoré poviedky v čase vydania knihy ešte inde publikované neboli. Kniha je doplnená o dvojstranové interview s autorom a autorovým profilom ako prozaika a filmového scenáristu. Úplne nakoniec by som chcel spomenúť, že v knihe je veľa poviedok, ale ťažko sa v nej orientuje, pretože názvy poviedok nie sú uvedené na jednotlivých stranách im prislúchajúcich. Kniha má záložkový prúžok, ale ten spätné vyhľadávanie poviedok nerieši… :biggrin:
Túto knihu je možné nájsť v internetovej predajni kníhkupectva Martinus.