Temné vize sú poviedkovou výberovkou troch autorov. Kniha vyšla v Amerike aj pod názvami Dark love, The skin trade a Night visions 5. V každom prípade sa však jednalo o rovnakých sedem poviedok. Do poviedkového výberu svojími poviedkami prispeli Stephen King, Dan Simmons a George Raymond Richard Martin. V knihe sa stretneme s poviedkami v poradí:
Stephen King – Přemístnění
(The reploids)
Stephen King – Kecky
(Sneakers)
Stephen King – Věnování
(Dedication)
Dan Simmons – Metastáza
(Metastasis)
Dan Simmons – Vanni Fucci v pekle stráda, osudu se nepoddáva
(Vanni Fucci is alive and well and living in hell)
Dan Simmons – Iversonovy jámy
(Iverson´s pit)
George Raymond Richard Martin – Proměna kůže
(The skin trade)
Neviem ako vám (áno myslím presne na vás), ale mne sa obzvlášť nepáči, keď jeden prekladateľ preloží názov knihy tak a iný prekladateľ onak. Konkrétne mierim na poviedku od Stephena Kinga s názvom Kecky. Pokiaľ poviedka Přemístnění nebola zatiaľ publikovaná nikde inde, tak poviedky Kecky a Věnování boli publikované v originálnej zbierke Nightmares and dreamscapes (v čestine vyšlo v dvoch zväzkoch Páta čtvrtina a Dolanův cadillac). Práve v druhom, po česky písanom zväzku sa nachádzajú obe poviedky, ale kým Věnování je stále Věnováním, Kecky tu figurujú pod názvom Tenisky. To by snáď ani tak nevadilo, ale podobný prípad som zažil po dočítaní poviedky Trápení s dětičkami, uverejnenej v hororovej antológii Hlas krve, po dočítaní ktorej som zistil, že sa vlastne jedná o poviedku Nechte dítek jíti ke mně, uverejnenú opäť v Dolanovom cadillacu. Je to trochu na škodu, keď kupujete knihu práve kvôli jednej poviedke, ktorú ste ešte nečítali a po dočítaní zistíte, že ste ju už predsa čítali. :angry: Za najlepšiu poviedku antológie považujem poviedku Proměna kůže od George Raymond Richard Martina. Po jej dočtaní som ostal naozaj milo prekvapený. Musím priznať, že v mojom prípade išlo o prvú prečítanú poviedku tohto autora. Za druhú najlepšiu poviedku by som označil poviedku Metastáza od Dana Simmonsa. Tretiu najlepšiu poviedku je ťažké určiť, pretože ostatné poviedky boli podľa mňa na rovnakej úrovni. V jednej sa mi páčilo to, v inej ono. Snáď Přemístnění od Stephena Kinga. Inak, musím povedať, že Temné vize si zaslúžia pozornosť čitateľov, pretože sa jedná naozaj o veľmi vydarenú antológiu. 😉
Veľmi podarený výber poviedok. Okrem môjho milovaného Kinga, ktorého poviedky boli pre mňa skoro všetky známe a Přemístění ma nijak zvlášť nenadchlo, sa mi veľmi páčil Martin a jeho Proměna kuže. Fakt perfektná vlkodlakovská poviedka. No na rozdiel od Janka ma Simmons ničím neokúzlil, aj keď Vanni Fucci bol so svojim pohoršujúcim gestom aspoň vtipný, keď už nie strašidelný 🙂 fajn čítanie…