Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/html/diera.sk/public_html/wp-content/themes/suffusion/functions/media.php on line 666

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/html/diera.sk/public_html/wp-content/themes/suffusion/functions/media.php on line 671

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/html/diera.sk/public_html/wp-content/themes/suffusion/functions/media.php on line 684

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/html/diera.sk/public_html/wp-content/themes/suffusion/functions/media.php on line 689

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/html/diera.sk/public_html/wp-content/themes/suffusion/functions/media.php on line 694
Návrat Sherlocka Holmesa - Literárny kútik
júl 112013
 

V edícii vydavateľstva Slovenský spisovateľ – SPKK bolo publikované prvé vydanie Sherlocka Holmesa v slovenskom jazyku. Konkrétne knihy Pes Baskervillský a Poklad z Agry. Neskôr boli publikované tri zväzky pod názvom Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa v edícii Zelená knižnica. Druhý zväzok tohoto neskoršieho vydania obsahoval oproti prvému vydaniu navyše poviedkovú zbierku s názvom Návrat Sherlocka Holmesa. A v roku 1966 vychádza opäť v edícii SPKK ďalšia kniha s hlavnou postavou – detektívom Sherlockom Holmesom. Nesie trošičku zavádzajúci názov, pretože zo spomínanej zbierky obsahuje iba jednu jedinú poviedku – Dobrodružstvo v prázdnom dome.

Ale pekne poporiadku. Kniha je tvorená dvoma poviedkovými zbierkami. Prvou je Posledné vystúpenie (His last bow), ktorá bola po prvýkrát publikovaná 1917 vo vydavateľstve John Murray. Predtým, ako bola publikovaná ako celok, vychádzala časopisecky na pokračovanie v magazíne The Strand v období od septembra 1908 do decembra 1913. Zbierka obsahuje tieto poviedky:

Dobrodružstvo v prázdnom dome
(The adventure of the empty house)
Dobrodružstvo vo vile Wistaria
(The adventure of Wisteria lodge)
Dobrodružstvo s kartónovou škatuľou
(The adventure of the cardboard box)
Dobrodružstvo s červeným kruhom
(The adventure of the red circle)
Dobrodružstvo s Bruce-Partingtonovskými plánmi
(The adventure of the Bruce-Partington plans)
Dobrodružstvo umierajúceho detektíva
(The adventure of the dying detective)
Nezvestná lady Frances Carfaxová
(The disappearance of lady Frances Carfax)
Dobrodružstvo s diablovou nohou
(The adventure of the devil´s foot)
Posledné vystúpenie /Epilóg k Sherlockovi Holmesovi/
(His last bow)

Pôvodné britské vydanie neobsahovalo poviedku Dobrodružstvo s kartónovou škatuľou. Tá bola pôvodne vydaná ako súčasť zbierky Spomienky na Sherlocka Holmesa. Spomínaná poviedka bola neskôr vsunutá do amerického vydania Posledného vystúpenia, z ktorého pravdepodobne pochádza aj tento preklad. Poviedka Dobrodružstvo v prázdnom dome do tejto zbierky nepatrí vôbec.

Druhá poviedková zbierka zaradená v knihe nesie názov Z archívu Sherlocka Holmesa (The case-book of Sherlock Holmes). Táto zbierka bola po prvýkrát publikovaná v roku 1927 vo vydavateľstve John Murray. Taktiež predtým vychádzala časopisecky v magazíne The Strand v období od októbra 1921 do apríla 1927. Zbierka obsahuje tieto poviedky:

Dobrodružstvo vznešeného klienta – 6
(The adveture of the illustrious client)
Dobrodružstvo zbeleného vojaka – 8
(The adveture of the blanched soldier)
Dobrodružstvo s Mazarinovým drahokamom – 1
(The adveture of the Mazarin stone)
Dobrodružstvo v dome U toch lomeníc – 7
(The adveture of the Three gables)
Dobrodružstvo so Sussexkým vampírom – 4
(The adveture of the Sussex vampire)
Dobrodružstvo troch Garridebovcov – 5
(The adveture of the three Garridebs)
Problém Thorského mosta – 2
(The problem of Thor bridge)
Dobrodružstvo človeka, ktorý sa plazil – 3
(The adveture of the creeping man)
Dobrodružstvo s levou hrivou – 9
(The adveture of the lion´s mane)
Dobrodružstvo zahalenej podnájomníčky – 11
(The adveture of the veiled lodger)
Dobrodružstvo v Shoscombskom starom majeri – 12
(The adveture of Shoscombe old place)
Dobrodružstvo farbiara na odpočinku – 10
(The adveture of the retired colourman)

Poradie poviedok v pôvodnom britskom vydaní bolo trošičku iné. Toto poradie ilustrujú čísla uvedené za názvom poviedky. V americkom vydaní bolo poradie poviedok také ako v našej knihe.